site-ichijo.net * blog

AppleのサイトにてYOSHIKIのインタヴューが掲載されています。（普段はさん付けで呼んでるのでYOSHIKIと言い切っちゃうとなんか変な感じだ。）
アップル - Special Interview - YOSHIKI

しばらく会ってなかったけど髪型が自分とそっくりだったんでびっくりした。（笑）

彼の口調にちょっと違和感を感じたんだけど、これ原稿化する際にいじってない？　今までの彼のしゃべりを聞くに、公ではこういう口調では話さないと思うんだけど。

Apple Storeってライブもできるんだ、それは知らなかったな。X JAPANもやってみようかな？スケジュールが合えば、是非やってみたいね。お店で僕らがライブをやるのはちょっと危険かもしれないけどね（笑）。

たぶん実際には

Apple Storeってライブもできるんですか？それは知らなかったです。X JAPANもやってみようかな？スケジュールが合えば、是非やってみたいですね。お店で僕らがライブをやるのはちょっと危険かもしれないですけどね、ハハ（笑）。

みたいな感じだと思いますよ。けっこうインタヴューでは言葉遣いきれいですよ、彼は。X JAPANスタッフなどの身内のインタヴュアでない限り敬語を遣いますし。
よく海外アーティストのインタヴューの翻訳で一人称が「俺」とか「俺ら」とか、「～だよ」「～だろ？」というタメ口ってあれ変だよね。（笑）　いくらロックアーティストだからってあんなしゃべり方しないよねぇ。するのかな？

敬愛するアーティスト、YOSHIKIのクラシックアルバム、「Eternal Melody II」。
このアルバムで私が一番好きなのはなんと言っても#1の “Unnamed Song” 。
この歌はとても美しいバラードなのですが、これはYOSHIKIが9.11のテロに対して書いたものだと言われています。
ちなみにYOSHIKI自身に関してはこちらをどうぞ。

EMIIのジャケット。水の中の気泡が写っているわけですが、これは「息吹」つまり「生」を表しているように感じます。

そして “Unnamed Song” 。実は歌詞が公開されていません。
ネットではいろいろその人が聞き取ったと思われる歌詞が公開されていますが、どうも歌詞内容に矛盾があったりと納得できないところも多い。
いろいろ調べて、かつ自分でよくよく聞き取り、なによりYOSHIKIのメッセージということを読み取った結果、自分なりに以下の歌詞に落ち着きました。
間違いがあるかもしれませんが、正式に公開されていない以上しょうがないですね。Violet UKのアルバムがリリースされれば、おそらく “Unnamed Song” も収録されると思うのでそれを心待ちにしています。

Read the rest of this entry »